nDa-gle Translate (dibaca : terjemahan guyonan)

Google benar-benar telah memanjakan pengguna internet dengan munculnya Google Translate yang dapat dikunjungi di http://translate.google.com
Semacam mesin terjemahan yang sangat memudahkan pengguna internet apabila kesulitan dalam menterjemahkan kata/kalimat. Walaupun tidak akurat sekali tapi memang cukup membantu. Dalam beberapa pilihan sudah ada bahasa Indonesia-nya. Jadi kita bisa menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke beberapa bahasa di muka bumi ini.

Tapi dalam benak saya merasa masih ada yang kurang dan berangan-angan bisa terwujud..
Terjemahan dalam bahasa Jawa, karena saya orang Jawa jadi ingin juga ada fasilitas untuk itu dari Google. Karena yang saya tahu bahasa jawa itu indah, halus. Apalagi kalau diucapkan dengan tulus dan dengan perasaan senang, indah sekali. Orang jawa senang "guyon" dan "ndagel". Guyon maton, bercanda tapi ada maknanya, kurang lebih seperti itu untuk menjadi suasana kesehari-harian menjadi selalu hangat dan ceria.

Sebagai gambaran akan dicoba diterjemahkan judul lagu-lagu dalam bahasa Inggris yang selalu dikenang ke dalam bahasa Jawa dengan "guyonan". Semoga bisa membuat sebuah senyum tersimpul di bibir pembaca blog saya. Just kidding..

All out of love (Air Supply) : Katresnan sak pol'e
Goodbye (Air Supply) : Lilanana pamit mulih
Lost in love (Air Supply) : Keblasuk ing katresnan
How deep is your love (Bee Gees) : Duwekmu kok jero 'men
I started a joke (Bee Gees) : Wiwit ndagel
In the morning (Bee Gees) : Esuk uthuk-uthuk
Saturday night fever (Bee Gees) : Meriang ning nekat ngapel
Stayin' alive (Bee Gees) : Dawa umur
soldier of fortune (Deep Purple) : Perjurit beja
Mama (Genesis) : Mbok'e
Stuck on you (Lionel Richie) : Kecanthol sliramu
Truly (Lionel Richie) : Tenan'e
Like a virgin (Madonna) : Ketok'e perawan (jebul wis .... )
Black white (Michael Jackson) : Ireng putih (album 'Seragam sinoman')
Release me (Engelbert Humperdinck) : Cul'na aku
My way (Frank Sinatra) : Sak-karepku (album 'Dikandhani ora nggugu')
Don't speak (No Doubt) : Meneng'a wae
Kiss me (Sixpence None The Richer) : Sun 'sik 'no
Viva forever (Spice Girls) : Viva wae (album 'Pupur murah')
Always (Bon Jovi) : Mesthi ngono
Alone (Heart) : Ijen (album 'Kendel tenan')
Warrior (Pat Benatar) : Gali
Sailing (Rod Stewart) : Numpak prau layar (Waljinah)
Almost unreal (Roxette) : Ora umum
Black magic woman (Santana) : Mak Lampir
Still loving you (Scorpion) : Dak-enteni randha-mu
Forever young (Alphaville) : Awet enom
My heart will go on (Celine Dion) : Ati-ku bablas
I've never been to me (Charlene) : Durung nate
Hard to say I'm sorry (Chicago) : Emoh njaluk ngapura
Zombie (Cranberries) : Gendruwo
Emotion (Destiny's Child) : Muntab
It's you (Dionne W & Stevie W) : Jebul sliramu
In your eyes (George Benson) : Blobok
Beautiful girl (Jose Mari Chan) : Bocah ayu
Dust in the wind (Kansas) : Lesus nggawa bledug
Smile again (Manhatan Transfer) : Ayo ngguyu (Waljinah)
I'll be here waiting for you (Richard Marx) : Dak-cegat nyang kene
2 Become 1 (Spice Girls) : Ilang siji
Just the way you are (Billy Joel) : Sak-karepmu
Smoke gets in your eyes (jazz) : Klilipen kebul
O Danny boy (tradisional Irlandia) : Jebul'e anake Dani to !